自我修正
zìwǒ xiūzhèng
самоисправление
Возврат на позицию
zìwǒ xiūzhèng
lg. self repairпримеры:
我从来没想过,义勇兵会再次受到注意。我要自我修正。
Никогда не думал, что минитмены станут силой, с которой нужно считаться. Похоже, я ошибался.
扫描内存。第178抹除磁区,第45读写磁区,发现错误。本单位进入自我修正与维护模式。
Сканирование памяти. Обнаружена ошибка в блоке 178, сектор 45. Данная единица в настоящий момент находится в режиме саморегулирования и обслуживания.
现在……我一点也不站在这里对你说教,因为你肯定知道要怎么修正自己。
Послушай... я не хочу читать тебе нотации. Ты в состоянии самостоятельно решить эту проблему.
пословный:
自我 | 修正 | ||
1) сам, себя; само-, эго- (в словообразовании); индивидуальный
2) эго, я
|
1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, корректирование, исправление; ревизия
2) воен. корректировать [огонь]; корректировка
3) ав. коррекция
|