臆断
yìduàn
произвольно решать, судить априори
yìduàn
судить априори; брать с потолкапредположительный диагноз; гипотетический диагноз
произвольное решение; произвольно решать; судить о чем априори
yìduàn
凭臆测来断定:主观臆断。yìduàn
[groundless conclusion] 主观地判断、 推断
妄加臆断
事不目见耳闻, 而臆断其有无, 可乎?--宋· 苏轼《石钟山记》
yì duàn
凭一己的臆测作主观的判断。
抱朴子.内篇.微旨:「世人信其臆断,仗其短见,自谓所度,事无差错。」
清.纪昀.阅微草堂笔记.卷一.滦阳消夏录一:「汉儒或执旧文,过于信传;宋儒或凭臆断,勇于改经。」
yì duàn
to assume
assumption
yì duàn
assume; suppose:
毫无根据地臆断某人有罪 groundlessly assume sb. to be guilty
整个计划只是建立在他的主观臆断上。 The whole plan is based on merely his own supposition.
yìduàn
assume; suppose主观推断。
1) 凭臆测而下的决断。
2) 主观地判断。
частотность: #51296
в русских словах:
априори
臆断地 yìduànde
априористический
臆断的
априорность
臆断性, 离开经验性, 不根据经验性
априорный
臆断
произвольный
2) (самовольный) 任意[的] rènyì[de], 武断[的] wǔduàn[de], 臆断的 yìduànde
синонимы:
примеры:
判断上的臆断
произвол в суждениях
毫无根据地臆断某人有罪
groundlessly assume sb. to be guilty
整个计划只是建立在他的主观臆断上。
The whole plan is based on merely his own supposition.
非根据经验的,臆断的
априорный (априористический)
你不能以主观臆断作为你的论据。
Ты не можешь считать аргументами свои субъективные предположения.
我祖父生前是一百万富翁,他把自己的全部资财遗赠出来,用以考证埃及金字塔是天外来客建造的这一臆断是否成立。
My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
多么明显的事实:证据并不能完全说明艾丝梅兰达卷入了这场谋杀案。我们要靠事实说话,而不是臆断。
Вот тебе факты: эти улики не доказывают однозначно, что в убийстве замешана Эсмеральда. Нас учили полагаться на факты, а не на вымыслы.