腰板
yāobǎn
1) спина и поясница, телосложение
挺起腰板儿 прям., перен. разогнуть спину
2) осанка, манера держаться
3) 中国传统音乐中的一种节拍形式
yāo bǎn
waist and back
fig. upright and still healthy
yāobǎn(r)
1) waist and back
2) body; physique; build
1) 人的腰和背。多就姿势而言。亦借指体格。
2) 借指心胸气概。
частотность: #27790
в самых частых:
в русских словах:
разгибать
разогнуть спину - 把腰板挺直
синонимы:
примеры:
挺腰板儿
разогнуться; выпрямиться; выпрямить спину
挺起腰板迈大步
распрямить стан и уверенным шагом идти вперёд
把腰板挺直
разогнуть спину
挺起腰板儿
прям., перен. разогнуть спину
挺直腰板
orthograde
直起腰板儿
straighten one’s back
粗腰板儿
a large waist
这老人腰板儿还挺硬朗。
The old man is still strong-bodied.
<欧鲁诺克变换了站姿,挺直了腰板,身形顿时高大起来。>
<Оронок разгибается и встает в полный рост.>
她的姿势真是不像样!她应该挺直腰板,用力下压那台机器。难道∗没人∗教过她人体工程学吗?
Что это за поза! Ей нужно выпрямить спину и увеличить силу нажима на инструмент. Ее что, эргономике не учили?
诺伊德挺直腰板,等待着节奏……
Ноик выпрямляет спину, готовясь следовать за ритмом...
雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。(挺直穿着警服的腰板——这是必须的。)
Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Выпрямить спину под формой — она того требует.)
“咳咳……”(挺直腰板。)“没错,是∗我∗。我又来了,卑微地重新回到你的生活。”
Кхм-кхм... — ты расправляешь плечи. — Да, это ∗я∗. Я снова здесь, вползаю на коленях в твою жизнь.
他年事已高,过去挺直的腰板弯了。
Age had bowed his once straight back.