能量依赖性
_
energy dependency
energy dependence
примеры:
尽管圣光保佑着我们,我们的战舰还得依赖水晶能量来为防御和武器系统供能。为了反击敌人,我们必须尽可能多地采集能量。
Нам придает силы Свет, но наши корабли пока еще не могут обходиться без кристаллов. Надо собрать их как можно больше, чтобы обеспечить энергоснабжение всех систем корабля – только тогда мы сможем перейти в наступление на врага.
在我死后数年,高等精灵一族犯下更为严重的错误。他们依赖于太阳井的能量和荣耀,从来没有想过氏族将如何面临失去它的命运。
Много лет спустя после моей смерти мой народ совершил еще более страшную ошибку. Высшие эльфы попали в зависимость от Солнечного Колодца. Мы не представляли себе мир без него и поэтому не были готовы к тому, что когда-нибудь его лишимся.
血精灵就是滥用魔法者的典型,<class>。现在,他们已经无法控制魔法的能量,更确切地说,他们已经沦为了魔法的奴隶,彻底根本无法摆脱对魔法能量的依赖与沉迷了。来到外域之后,他们开始汲取外域的虚空行者的力量,并强化了他们那种源自恶魔的法术。
Эльфы крови используют магию совершенно безответственно, <класс>. Они не умеют контролировать магическую энергию. Наоборот, они ее бездумные рабы, и способны на что угодно, только бы утолить свою магическую жажду. Чтобы усилить свою демоническую магию, они пожирают энергию демонов Бездны.
пословный:
能量依赖 | 依赖性 | ||
1) зависимый, зависимость
2) иждивенческая натура, иждивенческий характер
|