能无
néngwú
(в предложениях риторического вопроса) как можно, чтобы не...?, разве возможно, чтобы не...?
反问语。犹能不。
примеры:
腐败无能
corrupt and incompetent
民无能名焉
народ не мог дать названия этому
无私故能无畏。
Fearlessness stems from selflessness.; Only the selfless can be fearless.
云能而害无能
иметь способности и вредить [ими] тем, у кого способностей нет
无能的败将
ну и вояка, горе-вояка
显示软弱无能; 示弱
проявить слабость
因无能而引退
get disability retirement
我对此无能为力。
Здесь я не в силах помочь.
对…感到无能为力
(в чем) чувствовать бессилие
我无能为力; 我办不到
Через не могу делать сделать что; через не могу делать что; Через не могу делать что
不能无故缺席会议。
One mustn’t be absent from the meeting without a reason.
人非圣贤,孰能无过?
Men are not saints; how can they be free from faults?
感到自己无能为力
чувствовать своё бессилие
(无能见度)盲目起飞
взлёт вслепую (при отсутствии видимости)
法语之言能无从乎?
правильно сказанные слова ― можно ли не следовать им?
明月之珠, 不能无颣
жемчужина ясной луны не бывает без изъяна (ущерба)
不能无选择地读书
Нельзя читать без разбору
夏后氏之璜, 不能无考
не без изъяна и нефритовая полукруглая регалия государей Ся
关键问题是领导无能。
The key problem is the incompetence of the leaders.
他是个软弱无能的人。
He’s weak and incompetent.
我对这件事(儿) 无能为力。
В этом деле я бессилен.
有备才能无患,无备必定吃亏。
If one is prepared, one will be safe; if not, one will suffer.; Preparedness ensures security; unpreparedness invites disaster.
1. 去功能化 [核设施]; 2. 致残;无能
disablement [disarmament]
但愿银行能无限制地贷款!
If only the banks would lend money without limit!
城市住房不能无限制地扩建。
City housing should not be extended without restriction.
无能的经营管理断送了公司。
Incapable management ruined the company.
(编队)队形保持设备(无能见度时用)
оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости
在这种情况下,医药也无能为力
В такой ситуации лекарства не помогают
{编队}队形保持设备(无能见度时用)
оборудование системы выдерживания строя ЛА при отсутствии видимости
(由于无能, 激动等)连句话都说不清
не уметь связать двух слов; Не мочь связать двух слов
编队位置保持仪发射机(无能见度时用)
передатчик системы сохранения строя места в строю при отсутствии видимости
中国需要大量吸收外国的进步文化,但决不能无批判地兼收并蓄。
China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.