能上能下
néng shàng néng xià
быть способным работать как на руководящей, так и на низовой работе
néng shàng néng xià
обр. уметь работать на любом посту; уметь выполнять как руководящую, так и низовую работуnéngshàng-néngxià
готовность быть либо руководителем, либо подчиненныммогущий работать и в верхах, и в низах; способный работать и в руководстве и в подчинении
néng shàng néng xià
指干部不计较职位高低,不论处于领导岗位或在基层从事实际工作,都能踏踏实实地干。实行能上能下,是对干部职务终身制的一项重要改革。néngshàng-néngxià
[be ready to accept a higher or lower post] 指无论当干部还是一般工作人员, 也无论职务提升或下降, 都能正确对待
néng shàng néng xià
ready to take any job, high or lownéng shàng néng xià
able to work both at the top and down below; be able to work at both higher and lower levels; be ready to accept a higher or lower post; be ready to work at any post, high or low; be ready to work both at the top or at the grass roots:
干部要能上能下。 A cadre should be ready to take a lower as well as a higher post.
néngshàngnéngxià
be ready to accept either a higher or a lower postcan take on higher or lower duties
谓干部不计较职位高低,不论处於领导岗位或在基层从事实际工作,都能踏踏实实地干。实行能上能下,是对干部职务终身制的一项重要改革。如:这里的干部,都是采取能上能下的对外招聘、对内选聘的制度。
частотность: #31690
примеры:
干部要能上能下。
A cadre should be ready to take a lower as well as a higher post.
干部能上能下
принцип перемещения кадров, подразумевающий как повышение, так и понижение в должности
又能上下说于鬼神
быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
能 | 上能 | 下 | |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|