背山面水
_
спиной к горам, лицом к воде
bèi shān miàn shuǐ
fronting water and with hills on the backbèishānmiànshuǐ
facing the water with mountains at the backпримеры:
背山面水
передняя сторона выходит к воде, а задняя - к горе
坝的背水面
dam back
现在他们准备在死亡裂口外面背水一战,徒劳地想要挽救他们的马匹、矿洞、木材和平民。
Они сейчас стоят у стен Разлома Смерти, тщетно пытаясь сдержать наш натиск, чтобы выиграть время для спасения лошадей, рудников, лесопилок и рабочих.
пословный:
背山 | 山面 | 面水 | |