背后一板砖
bèihòu yī bǎn zhuān
жарг. сзади кирпичём (шутливо о коварном действии)
примеры:
有一张厕纸——或者是一张餐巾纸?不,是厕纸——∗绝望∗地粘在塑料笔记板背后。
Кусочек туалетной бумаги. Или это салфетка? Нет, это туалетная бумага, ∗отчаянно∗ цепляющаяся за синий пластиковый планшет.
пословный:
背后 | 一板 | 板砖 | |
1) за спиной; на спине; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади; за
3) подоплёка, истинная причина
|
1) 亦作“一版”。谓书之一页。
2) 音乐节奏中的一拍。
3) Плоский хранитель таблеток
|