老人与海
lǎorén yǔ hǎi
«Старик и море» (Эрнест Хемингуэй)
lǎo rén yǔ hǎi
书名。美国小说家海明威所着。西元一九五二年出版。叙述二十世纪中叶,在古巴哈瓦那港和墨西哥湾,一位古巴老渔夫与大海战斗及捕鱼的艰苦经历,而最后仅得一条大鱼的残骸,故事颇富哲理。
примеры:
我现在没办法说话。我的夫人与老爷随时会召唤我。
Не могу сейчас говорить. Меня могут позвать в любой момент.
啊…请原谅我这老人与奇怪的行为,但我得回家了。
А... Прости старика с чудачествами, но мне нужно идти домой.
пословный:
老人 | 与 | 海 | |
1) пожилой человек, старик, старец
2) диал. отец
3) родители
4) астр. Канопус (звезда)
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) море; морской
2) масса; множество
|