编织物
biānzhīwù
1) вязанные изделия
2) оплётка
вязанные изделия
用若干根纱线相互交叉编成,如绳、较狭的编织带等。
braided fabric
biānzhīwù
knittingв русских словах:
бумажная оплётка
棉线编织物
выплести
-ету, -етешь; -ел; -ет-ший; -етенный〔完〕выплетать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(从编织物中)拆出, 解出. ~ ленту из косы 从辫子里拆出绦带. ⑵编出, 编成. ~ корзину 编筐.
выплестись
-етется; -елся〔完〕выплетаться, -ается〔未〕(从编织物中)脱落下来, 松脱下来. лента ~елась из косы. 绦带从辫子里脱落下来了。
заплетка
编织物
оплести
⑴что(用编织物等)裹上, 围上, 圈上, 缠上; 在…上面编织上一层. ~ бутыль соломой 用草把儿把瓶子缠上. ⑵кого〈转, 俗〉使入圈套, 哄骗; ‖ оплётка
оплётка из стеклянных нитей
玻璃纱线编织物
плетенка
〔名词〕 编织物
тарное холстопрошивное полотно
工业用纤网缝编织物
тканая панель
织物板,编织物板
примеры:
(飞行器的)喷镀金属编织物, 搭铁线
плетёнка металлизации ЛА
(飞行器的)喷镀金属编织物
плетёнка металлизации ЛА
披氯丁{二烯}面层石棉编织物
сплетённый голубой синий с неопреновым покрытием
防潮鞋罩一种轻便、防潮的类似鞋罩的编织物,滑雪者在雪深时使用
A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.
那婴儿将母亲的编织物拆散了。
The baby unraveled its mother’s knitting.
世间万物终究是一件伟大的针织作品。或许是用我的针编织成了它的样貌。
В конце концов, вся вселенная – это как огромное полотно. Так почему бы моей игле не выткать на нем свой узор?
时间编织者告诉我们,我们没有被编织在时间挂毯上,但其它的历史和创造出来的事物恰好相反。为什么我们就是例外呢?
Ткачиха времени сказала, что нас нет на гобелене времени, хотя там отражены все остальные создания этого мира и вся его история. Почему мы стали исключением?
当知道再也无法编织下去的时候:我坐在这里——在时间尽头——注视着虚空消磨着时间的纤维,如同一个被吓坏的造物主害怕他的造物。
Знайте же, что я перестала ткать. Я села здесь, на краю эпох, и стала смотреть, как Пустота испепеляет ткань времени, словно перепуганный бог, дрожащий перед потомком собственных творений.
пословный:
编织 | 织物 | ||
плести; вязать; плетёный, переплетённый
|
ткань
|
похожие:
畦编织物
手编织物
缝编织物
草编织物
纬编织物
丝编织物
经编织物
棉线编织物
仿钩编织物
经编丝织物
纬编针织物
双层编织物
经编针织物
畦编针织物
钩编编织物
黄麻编织物
管状编织物
彩色编织物
枝条编织物
编织花边织物
经编褶裥织物
经编网眼织物
经编手套织物
缝编包装织物
双面经编织物
编织的移植物
经编缎纹织物
经编弹力织物
经编方格织物
尼龙经编织物
经编起绒织物
经编提花织物
经编毛圈织物
经编平针织物
经编丝绒织物
经编斜纹织物
一卷经编织物
经编蚊帐织物
起绒经编织物
经编花边织物
着色的编织物
经编头巾织物
毛圈型缝编织物
缝编仿丝绒织物
竖罗纹编针织物
纤网型缝编织物
马利莫缝编织物
双梳栉经编织物
双梳栉织编织物
涂漆棉线编织物
天然植物编织品
经编灯芯绒织物
双面经编针织物
经编织物折布机
缝编法非织造织物
拉舍尔经编针织物
两路交织经编织物
米兰尼斯经编织物
经编织物热定型机
有编织物填衬软管
毛圈效应经编织物
双面编结添纱针织物
连续玻璃纤维编织物
嵌金属丝石棉编织物
辛普勒克斯经编织物
金属编织物, 防波套
披丁烷基面层石棉编织物
特里科织物, 经编织物
包有三层金属编织物的软管
着色的编织物, 彩色编织物