结业
jiéyè
1) окончить курс наук, закончить учёбу (особенно: краткосрочные курсы)
2) закрыться, прекратить работу
那个餐厅去年结业了。 Тот ресторан в прошлом году закрылся.
jiéyè
окончить курс обученияликвидировать дело; завершение курса; окончить обучение; заканчивать курс
jiéyè
роспуск (компании или товарищества)jié yè
结束学业<多指短期训练的>:结业考试 | 结业典礼。jiéyè
[complete a course; wind up one's studies] 完成学习或训练任务
结业证书
jié yè
修业终了。
如:「结业典礼在星期六举行。」
jié yè
to finish school, esp. a short course
to complete a course
(of a company) to cease operations
jié yè
complete a course; wind up one's studies; winding up:
他结业时被授予证书。 He was afforded a certificate upon completion of his course of study.
complete a course of study; graduate
jiéyè
complete a course; wind up one's studies; graduate1) 佛教谓众生因迷惑、烦恼而作的恶业。结,结习,烦恼的异名。
2) 结束学业。多指培训、讲习等短期学习。
частотность: #19236
синонимы:
примеры:
全线结业
все магазины (определенной компании) закрываются
他结业时被授予证书。
He was afforded a certificate upon completion of his course of study.
难挨贵租结业
закрыться из-за высокой арендной платы
不敌贵租结业
закрыться из-за высокой арендной платы
在数码化时代, 老牌唱片店连锁店HMV最终不敌时代巨轮,宣布会于下月全线结业
In the digital era, CD chain store HMV finally cannot resist the wheel of time (flow of time) and announces that they will close all their stores next month.
大众书局昨日宣布,受零售市道持续低迷影响,旗下书店由今日起全线结业。
Popular Bookstore объявил вчера, что из-за продолжительной депрессии на розничном рынке компания закроет все свои магазины сегодня.