终南捷径
zhōngnán jiéjìng
кратчайшая дорога (лежит) через горы Чжуннаньшань, обр. надёжный путь к успеху
Zhōngnánjiéjìng
唐代卢藏用曾经隐居在京城长安附近的终南山,借此得到很大名声而做了大官<见于《新唐书·卢藏用传》>。后来是‘终南捷径’比喻求官的最近便的门路,也比喻达到目的的便捷途径。zhōng nán jié jìng
唐代卢藏用举进士,然不受重用,遂隐居终南山以求高名,后果被召任官的故事。见新唐书.卷一二三.卢藏用传。后用于比喻求官或求名利的便捷途径。
明.章懋.与韩侍郎书:「又休退多年,今骤得美官,而强颜复出,恐贻终南捷径之诮。」
文明小史.第四十四回:「张宝瓒借此认识了几位当道,又结交了几家富贾豪商,自以为终南捷径。」
zhōng nán jié jìng
lit. Mt Zhongnan is a shortcut to a ministerial job (idiom); fig. to take a shortcut to promotionzhōng nán jié jìng
(求官的最近门路) shortcut to high office; royal road to fame
(达到目的的捷径) shortcut to success; the golden key to success; the royal road; a shortcut
zhōngnánjiéjìng
1) short cut to officialdom
2) royal road to fame
【释义】指求名利的最近便是门路。也比喻达到目的的便捷途径。
【出处】《新唐书·卢藏用传》记载:卢藏用想入朝作官,隐居在京城长安附近的终南山,借此得到很大的名声,终于达到了作官的目的。
【用例】借此认识了几位当道,又结交了几家富贾豪商,自以为终南捷径,即在此小小酒馆之中,因此十分高兴。(清·李宝嘉《文明小史》第四十四回
синонимы:
примеры:
「终南有捷径,华山一条路。想求云间密,高低看沉浮。」
«На самом юге меж скал притаилась извилистая горная тропа. Если хотите найти ответы в облаках, вы должны вознестись над мирской суетой».
пословный:
终南 | 捷径 | ||
см. 终南山
гора Чжуннань (в Китае)
|
1) прямая дорога, кратчайший путь
2) простейший путь, легчайшая дорожка (в осуществлении чего-л.), лучший (быстрейший) способ
3) комп. ярлык, shortcut
|