级分
_
fraction
примеры:
阶级分化
классовое расслоение
任用和升级分设委员会
Комитет по назначениям и повышению в должности
世界级分类联合工作组
Объединенная рабочая группа по мировым классификациям
一级分蘖上长出的分蘖茎
tertiary stalk
主茎的第一级分枝
the first order branching of the main stem
次级分段的磁阻电动机
segmented secondary reluctance motor
轨道级与加速级分离(指航天飞机)
отделение, орбитальной ступени от разгонной ступени
级分离瞬间(飞行)速度
скорость полёта в момент расцепки ступеней
级分离瞬间{飞行}速度
скорость полёта в момент расцепки ступеней
每名玩家不同的英雄职责(伤害、支援及重装)会有不同的竞技等级。会根据每个职责的竞技等级分别奖励竞技点数。
Игрокам присваивается различный рейтинг навыков для каждой роли . Победные очки начисляются отдельно за рейтинг для каждой роли.
“33A——这个老∗无产阶级分子∗还在这里萦绕。”她朝着头顶若隐若现的废墟挥挥手。“就像我说的,∗很多∗人都在开船。各种社会阶层都有。”
33A, этого старого ∗пролетарского∗ притона, — она указывает на возвышающиеся над вами руины. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.
“是的,当然。我是个∗资产阶级分子∗——因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。
«Ну да, конечно. Теперь я ∗буржуйка∗, потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.
“妄想的艺术资产阶级分子……”他挥手让你离开。
«Больные любители буржуйского искусства...» Он отмахивается от тебя.
他的意思是被康米主义者枪杀的‘那些男孩’。‘那些男孩’都是资产阶级分子。
Он имеет в виду, что «ребят» расстреляли коммунисты. «Ребята» были из буржуазии.
她似乎认为穿西服的人都是资产阶级分子,这是最极端的反势利行为。
She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind.
这些珍珠的等级分得很细。
The pearls are carefully graded.
一切生物均可按等级分类。
There is a hierarchy in the classification of all living creatures.
老师把班级分组进行对话练习。
The teacher sectioned the class for dialogues.
他们把苹果按等级分类。
They sort apples by grade.
从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民;从这个市民等级中发展出最初的资产阶级分子。
Из крепостных средневековья вышло свободное население первых городов; из этого сословия горожан развились первые элементы буржуазии.