纠缠不休
jiūchán bùxiū
быть навязчивым, приставать, не давать проходу
назойливо приставать
stick like a limpet
jiū chán bù xiū
keep on at; cling to obstinately; make insistent demands of (from; on) sb.; squabble endlessly over trivialities:
在枝节问题上纠缠不休 endless haggling (quibbling) over side issues
jiūchánbùxiū
squabble endlessly over trivialitiesв русских словах:
доставать
5) (因纠缠不休而) 使厌烦极了, 激怒, 使激愤
зуда
-ы〔阳, 阴〕〈俗〉纠缠不休的人, 令人讨厌的人.
канючить
несов. 〈俗, 不赞〉苦苦哀求, 纠缠不休
липнуть
2) перен. разг. (приставать) 纠缠不休 jiūchán bùxiū
надоеда
-ы 或 надоедала, -ы〔阳, 阴〕〈口〉令人讨厌的人, 纠缠不休的人.
назойливость
纠缠不休 jiūchán bùxiū, 缠扰 chánrǎo
назойливый
纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de, 缠扰的 chánrǎode
привязчивый
2) (назойливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de; (надоедливый) 讨人厌烦的 tǎorén yànfán-de
прилипать
2) перен. (приставать) 纠缠不休 jiūchánbùxiū; 缠磨 chánmo
прилипчивый
3) перен. разг. (надоедливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de, 令人腻烦的 lìng rén nìfan-de
приставучий
разг. 纠缠不休的, 令人讨厌的, 粘乎人的, 纠缠人的
прохода не давать кому-либо
老是不让安静; 纠缠不休
человек
человек устал, а вы пристаёте с пустяками - 人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休
примеры:
人家累了, 可是您老是弄些琐事纠缠不休
человек устал, а вы пристаёте с пустяками
在枝节问题上纠缠不休
endless haggling (quibbling) over side issues
奈不住纠缠不休
could not stand the constant bother
粘上就甩不掉; 纠缠不休; 纠缠不放
пристать как банный лист
(纠缠不休的人)像树脂那样缠着
пристать, как смола
由于骚扰使人不得安静; 由于…骚扰使人不得安静; 被纠缠不休; 被…纠缠不休
прохода нет от кого-чего
被…纠缠不休
Прохода нет от кого-чего
由于…骚扰使人不得安静; 被…纠缠不休
Прохода нет от кого-чего; Прохода проходу нет от кого-чего
老是不让安静; 老是不让…安静; 对纠缠不休; 对…纠缠不休
прохода не давать кому
老是不让…安静; 对…纠缠不休
Прохода не давать кому; Прохода проходу не давать кому
我的孩子纠缠不休地要我弄一架家用电脑。They badgered me into buying a new car。
My children kept badgering me to get a home computer.
пословный:
纠缠 | 不休 | ||
1) завязывать, связывать; спутывать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница 4) запутывать, впутывать, впутаться вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать, надоедать; неотвязный, назойливый
|
1) без отдыха; не переставая, беспрестанно; непрерывный
2) без конца; бесконечный
|