箱押寿司
_
оши-зуши, оси-дзуси (Oshi zushi) (прессованные суши, прессуют слоями рыбу с рисом с помощью специальной деревянной коробочки)
пословный:
箱 | 押 | 寿司 | |
1) ящик, чемодан, сундук (также родовая морфема)
2) багажник; кузов (грузовой)
3) тех. картер; коробка
4) вм. 厢 (флигель)
5) * амбар, склад
|
1) отдавать в заклад, закладывать; залог, заклад
2) брать под стражу; задерживать, арестовывать
3) держать под надзором; присматривать; сопровождать под стражей, конвоировать, охранять в пути 4) подписывать, заверять, фиксировать; подпись, личная печать
5) * давить, жать
6) вм. 压 (подавлять, сдерживать)
7) задерживать
|