箔 片 探测器
пословный перевод
箔 | 片 | ||
1) занавеска, штора
2) кормушка для червей шелкопряда
3) фольга; станиоль
|
1) кинофильм
2) грампластинка
3) фотокарточка
II [piàn]1) листок; щепка; осколок
2) открытка; карточка
3) ломтик; кусочек; таблетка; также сч. сл.
4) участок; район; также сч. сл. для обширных поверхностей
|
探测器 | |||
1) зонд, исследовательский аппарат
2) детектор
3) обнаружитель (подводных лодок)
|
в примерах:
探测器箔(片)
фольга для детектора
箔(片)探测器
фольговый детектор
非选择性滤光片气动探测器
nonselective pneumatic detector
“是啊,梅纳德叔叔。∗大∗麻烦。”她抱起双臂。“你打算拿出你的金属探测器,还有收藏的那些瓶盖和弹片吗?”
"Конечно-конечно, дядюшка Мейнар. ∗Серьезные∗ неприятности. — Она скрещивает руки на груди. — Ты же вооружен: металлоискатель, коллекция крышечек от бутылок и осколков шрапнели.