第十四世达赖喇嘛
dì shísì shì dálàilǎma
Далай-лама XIV
примеры:
达赖喇嘛的称号是中央政府册封的,否则就不具备合法性,十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。
Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.
пословный:
第十 | 十四 | 四世 | 达赖喇嘛 |
1) четырнадцать
2) четыре десятых; четыре из десяти; 40%
|
1) четвертое поколение
2) Четвертый, Четвертая, IV (в именах государей)
3) 佛教语。指所谓圣世 (释迦在世时代) 、正世 (释迦灭后一千年间) 、像世(次一千年间)、末世(次一万年间)。
|