福分
fúfen
счастливая доля, участь; счастливый жребий, счастье, удача; благословение
娶了她是我最大的福分 женитьба на ней - это моя самая большая удача
ссылки с:
福份fú fen
福气:有福分 | 福分不浅。fúfen
[good fortune; happy lot] [口]∶享受幸福的运气
fú fen
one’s happy lot
good fortune
fú fen
(口) happy lot; good fortune; share of happiness allotted by destinyfúfen
topo. happy lot; good fortune犹福气。
частотность: #30133
в русских словах:
мочься
Смердом слыть не хочется, а дворянином жить не можется. -〈俗〉当平民不甘心,做贵族没福分.
счастье
3) разг. (судьба) 命运 mìngyùn; 福分 fúfen
синонимы:
примеры:
海浪及风力的蒲福分级
волнение и ветер по шкале Бофорта
说不定你需要一个搭档?想象一下那景象,两个女人,驰奔在尘土飞扬的道路,每个酒馆里的男人都为之沦陷,这金子般的福分有待我们去享受呐。
Может, тебе нужна спутница? А? Только представь - две женщины, пыльная дорога, мужчины в тавернах, найденные клады...
大人!她还活着,而且充满活力!就像她从前那样。这样的几率其实小得可怜,但我真的没有什么别的方法来做到。多亏了您我们才活了下来,我会把我们在一起的每时每刻都当做一种福分!
С ней все замечательно, ваша светлость, она жива и здорова. Ох, конечно, характер у нее тот еще, но мне другого и не надо. Спасибо вам огромное, что мы живы и можем радоваться друг другу каждый день!