禀帖
bǐngtie
уст., офиц.
1) прошение, заявление (частного лица властям)
2) визитная карточка (посылаемая посетителем с просьбой о приёме)
bǐngtiě
旧时百姓向官府有所报告或请求用的文书。bǐngtiě
[pitition] 旧时老百姓向官府或官员向上司报告、 请示的帖子
bǐng tiě
古代下对上所有请求或报告的文书。
儒林外史.第四十三回:「也罢,我们将此事叙一个简明的禀帖,禀明上台,看上台如何批下来,我们遵照办理就是了。」
bǐngtiě
wr. petition/report given to the authorities旧时民众或下级呈官府的文书。
в русских словах:
челобитная
-ой〔阴〕(古罗斯的)禀帖, 呈文, 呈子, 请求书.
челобитчик
〔阳〕(古罗斯的)递呈子者, 递禀帖者, 递请求书者; ‖ челобитчица〔阴〕.