硬玻璃
yìngbōli
закалённое стекло, тугоплавкое стекло
твёрдое; стекло
закаленное стекло; закалённое стекло
yìng bō li
以白砂、碳酸钾、灰石为原料所制成的玻璃。此种玻璃的质地较硬、熔点高,对化学药品的抵抗力较强,可做装饰品及化学器具之用。
yìng bō li
{材} Bohemian glass; hard glassyìngbōli
hard glassпримеры:
硬胶法(玻璃)
жёсткий метод
派热斯(牌硬)玻璃
пирексовое стекло
二氧化碳-水玻璃硬化砂法
CO2 sodium silicate process
水玻璃二氧化碳硬化砂法
silicate process
你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间,上方玻璃的漫射光落在你的手上。
Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.
他不安地扭动着,你听见一阵滴答声,就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。一种很奇怪的声音。
Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Странный звук.
他不安地扭动着,你听见一阵滴答声,就像玻璃珠子在硬木地板上彼此碰撞的声音。你之前也听过,不过是在哪里呢?
Он неловко переминается, и ты слышишь позвякивание — будто по деревянному полу катят стеклянные бусины. Где-то ты это уже слышал, но где?
пословный:
硬 | 玻璃 | ||
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|