硬套
yìngtào
перен. приклеить ярлык
硬套在… 上
yìngtàozài…shàng
перен. приклеить ярлык
механически перенимать
yìngtào
[apply arbitrarily] 不结合实际或不加区别地勉强搬用
生搬硬套
yìng tào
apply arbitrarily; apply mechanicallyyìngtào
apply arbitrarily/mechanicallyпримеры:
硬套上
перен. насильно приклеить (ярлык), приделать (этикетку)
硬套公式
apply formula mechanically
对先进的经验我们应该因地制宜,不应生搬硬套。
Передовой опыт мы должны применять, приспосабливая к местным условиям, нельзя слепо подражать.