硝烟升腾
_
Дым поднимается
примеры:
她点点头。一缕轻烟升腾而起。“有事正在发生。在这座城市里。我能感觉到。每当晚上我走到这里的时候……”
Она кивает. Облако дыма. «В этом городе что-то происходит. Я чувствую. Когда выхожу ночью на улицу...»
пословный:
硝烟 | 升腾 | ||
дым сражения, пороховой дым, запах пороха (прям., переносн.)
|
прям., перен. идти вверх, восходить, возноситься (напр. о парах) ; подниматься (напр. об энтузиазме)
shēngteng
повышать, продвигать по службе
|