破字
pòzì
объяснять значение иероглифа [ссылкой на другой знак, другое чтение]; подстановка основного знака взамен заимствованного
pò zì
1) 用本字音,读经传中的假借字,以求经义,称为「破字」。如论语学而篇的:「有朋自远方来,不亦说乎」一句中以悦读说,其义亦作悦。
2) 拆字,一种算命方法。
北齐.颜之推.颜氏家训.书证:「潘、陆诸子离合诗、赋、栻卜、破字经,及鲍昭谜字,皆取会流俗,不足以形声论之也。」
pòzì
see pòyīnzì 破音字1) 古时注疏训诂字义的一种方法。用本字来改读古书中的假借字。
2) 即拆字。以汉字加减笔划,拆开偏旁或打乱字体结构,加以附会,以推算吉凶。
примеры:
突破字汇的瓶颈
сделать прорыв в словарном запасе