石棺化
_
sarcophagization
примеры:
在诺维格瑞的地底通道中(我也去过,不建议列为观光景点──没被臭死也会被怪物杀死),杰洛特碰见了一名学者,他正在挖掘古老文化的遗迹。这位教授请求杰洛特帮他打开一座古老的石棺。
В подземельях Новиграда (мне доводилось там бывать, и я настоятельно не рекомендую это место для праздных посещений: если смрад тебя не прикончит, это сделают чудовища) Геральт встретил ученого, который искал в этом месте следы древних культур. Профессор попросил Геральта помочь ему сдвинуть плиту с древнего саркофага.
矮人说了实话,军旗的确在石棺里。但死亡象徵被一名守卫-褐旗营老兵所化身的妖灵严密看守着。狩魔猎人可以藉由战斗击败鬼魂或者欺骗手段来取得他所寻找的物品。选择後者将迫使他冒充部队成员并假扮为一名前骑兵。
Краснолюды не обманули. В катакомбах действительно хранилось знамя, однако символ смерти охранял страж - призрак знаменосца Бурой Хоругви. Ведьмак мог добыть вожделенный артефакт, победив духа в бою или прибегнув к хитрости. В последнем случае ему пришлось бы выдать себя за бойца славного отряда: призрак был готов отдать знамя брату по оружию.
пословный:
石棺 | 化 | ||
1) превращать(ся)
2) таять; растворяться; плавиться
3) сокр. химия; химический
4) суффикс -изировать; -изация
|