石柱子
_
see shízhù(zi) 石柱
ссылается на:
石柱shízhù
1) каменный столб; каменная колонна; обелиск перед могилой
2) геол. сталагнат, колонна (в карстовых пещерах)
shízhùzi
see shízhù(zi) 石柱примеры:
大理石柱子支撑着屋顶。
Marble pillars supported the roof.
那片遗迹,周围是不是有九根柱子,中间还有一块石碑?
Эти руины были окружены девятью колоннами? А в центре находилась каменная табличка?
柱子在遍布在沼泽区,当刻有卡巴拉符号的符石和相对应的柱子结合的时候,门就会打开。
Рунические камни на пьедесталах, что разбросаны по всему болоту. Вход в башню открывался только тогда, когда все камни были расположены на соответствующих пьедесталах.
不过,这大概也就是传说罢了,九根石头柱子就能镇压战乱的话,那这个世界早就太平了。
Но я думаю, что это всего лишь легенда. В конце концов, если бы войну можно было остановить девятью колоннами, то наш мир был бы гораздо лучше.
在这片元素高地上有四根巨大的柱子,它们由有生命的岩石雕刻而成。将你的手放在这些石柱上,就能完成与元素的共鸣。
На Плато Стихий есть четыре высокие колонны, высеченные из живого камня. Положи руки на каменные колонны, и тогда твоя душа станет едина со стихиями.
пословный:
石柱 | 柱子 | ||
1) каменный столб; каменная колонна; обелиск перед могилой
2) геол. сталагнат, колонна (в карстовых пещерах)
|
1) колонна, столб
2) авт. стойка кузова
|