石头雕像
_
Каменная статуя
примеры:
为扩充军力,山泽夺魂者们将从生者身上偷取的灵魂,注入古老的石头雕像里。
Чтобы увеличить численность своей армии, кромсатели душ Шаньцзэ запечатывают украденные у живых души в каменные статуи.
石头雕像
Каменная статуя
如果这石头雕像没有被可怕的蓝色火焰包围,你也许会认为它在欢迎你来到岛上。
Могло бы показаться, что каменная фигура приветствует вас на острове – если бы она не была охвачена грозным синем пламенем.
用大理石(金属、木头、石头)雕像
carve an image in marble (metal, wood, stone)
这座雕像是用石头雕刻的。
Эта статуя вырезана из камня.
雕像上掉下一块石头,里面藏着东西!
От статуи откалывается кусок камня. Внутри что-то спрятано!
雕像的魔法消失了。它再次变成冰冷的石头。
Магия покидает статую; она снова превращается в безжизненный камень.
雕像基座的石头上有许多环形刻痕,这雕像是可以转动的。
На постаменте статуи видно несколько глубоких царапин – очевидно, что ее можно повернуть вокруг оси.
先生!请你帮帮忙!我在运送雕像用的石头,但却碰上了怪物!
Ваша милость! Помогите! Телега с памятником! Чудища!
那一处石头颜色很奇怪,似乎是在雕像完成后才补上去的。
У этого камня странный цвет – словно бы его добавили после того, как вытесали всю статую.
将两枚石头嵌入了雕像的头部后,附近似乎发生了一些奇怪的变化…
Вы вставили два камня в голову статуи и почувствовали, что поблизости что-то произошло...
大理石雕像
мраморная статуя
那无头雕像赫然耸立在你身前。基座的石头上有与另一座雕像一样的转动刻痕。
Над вами нависает статуя без головы. На постаменте видны такие же царапины, как и на соседнем.
原来…原来是这样!这两颗石头真的是这两尊雕像的眼睛!只有把石头嵌进去,他们的眼睛才会发光…
Так вот оно как! Эти камни - глаза двух статуй! Они загорятся, только если вставить их в голову статуи.
手掌摸着冰冷的石头。就算这雕像曾经拥有神力,现在也已经消失殆尽了。
Камень холодный на ощупь. Если это изваяние некогда и наполняла сила, она давно иссякла.
至于珍贵的石头,若弗尔泰斯特王拒绝了我们,我们会用它们制作一尊他的雕像然后烧了它。
Драгоценные камни нужны, чтобы сделать фигуру короля Фольтеста, которую сожжем если он откажется нас выслушать.
随着石头相互摩擦发出刺耳的声音,阿玛蒂亚的雕像移到了一侧,出现了...一间密室!
Вы слышите скрежет камня о камень, и статуя Амадии отъезжает в сторону, открывая проход... в тайную комнату!
牌匾上描绘着两个巨人雕像,身体中央分别是太阳和月亮形状石头的嵌槽。
На табличке над сундуком изображены две гигантские статуи с гнездами для камней – в форме звезды и полумесяца.
手掌感受到冰冷的石头。就算你的神曾寄宿在这雕像中,它也早已弃之而去了。
Камень холоден под ладонью. Если в этом изваянии некогда и жил ваш бог, он давно его оставил.
那雕像是用大理石雕刻的。
The statue was carved out of marble.
仿佛石头雕刻的蛋。
Яйцо, словно вырезанное из камня.
~吱吱!~其中一个疯狂的雕像告诉我它能看见我的未来...但我从来不会相信一块长满杂草的石头!
~Пиии!~ Одна из этих статуй говорила, что может предсказать мое будущее... Но я не верю всяким булыжникам-переросткам!
这座雕像是用大理石雕刻的。
The statue was carved out of marble.
巧妙配置的灯光把大理石雕像映衬得栩栩如生。
Skillfully placed lights throw the marble figures into clear relief.
雕像内部的某种东西发生了变化,你突然被一波能量给冲开。石柱上环绕着石头的微光渐渐消失,房间里的一切归于静止。
Внутри камня что-то происходит, внезапный выброс энергии отбрасывает вас назад. Свечение колонн, обрамляющих барельеф, постепенно гаснет. Все вокруг стихает.
阿玛蒂亚的雕像看起来有些年头了。青苔在石头上的裂缝中生长,雨水如泪水般从她的眼中流出。她的褶皱的眉毛间有一处是凹陷的。
Статуя Амадии кажется древней. В трещинах в камне пророс мох, а из глаз ее текут слезы дождя. Пустое углубление виднеется в центре ее морщинистого лба.
这本小册子重如巨石,似乎是由石头雕刻而成。
Эта маленькая книжица столь тяжела, что кажется, будто ее вытесали из камня.
大理石雕像眼中的平静似乎感染了这神龛周围的气氛。
Взор каменного изваяния источает спокойствие, которым пронизан воздух вокруг святилища.
他就站在那里。骄傲、僵硬而孤独,就像一尊大理石雕像。
И вот он стоит, гордый, несгибаемый и одинокий. Как потрескавшаяся мраморная статуя.
第三根蜡烛为了名丈夫而点,他帅气如雕像,冰冷如石头!将我抛弃于伸手不见五指的黑暗当中。他在森林里头死去,孤单一人。
Третий - за мужа, как мрамор холодного, - был, словно памятник, ликом прекрасен он, - бросил меня и во тьму отошел. Умер безвестным, в лесу заблудившийся.
像石头?
Как... камень?
雕像在阴森黑暗的洞穴中隐约可见。它石头做的脸上明显带着悲伤的神色。起初你以为它在哭泣,但仔细一瞧,才发现那泪水不过是洞穴顶上滴下的水珠形成的。
Изваяние возвышается во мгле пещеры. Каменное лицо кажется невыразимо печальным. Сперва возникает даже впечатление, что статуя плачет. Лишь затем вы понимаете, что это просто влага капает с потолка.
像石头般的坚硬
твердый как камень
冰像石头一样硬。
The ice is as hard as rock.
哪怕是三倍大小的巨魔也无法移动这雕像。这个石像所守护的内容现在依然是未解之谜。
Эту статую не сдвинуть с места даже троице дюжих троллей. Что она охраняет, остается загадкой – по крайней мере, пока.
蓦然看去,这石头像一头卧牛。
Taking a glance at the stone, you will see that it is just like a crouched ox.
你面前立着一座阿玛蒂亚神龛,她那张严肃的脸是由一块古老的石头雕刻而成的。
Перед вами стоит святилище Амадии, ее суровое лицо высечено из древнего камня.
你胳膊上的汗水冷若冰霜。站在这个巨大壳质大理石雕像的阴影之下,你仿佛也被冻住了。
Пот на твоих ладонях холоден как лед. Ты тоже неподвижно замираешь в тени этой гигантской статуи из хитинового мрамора.
(像石头一样)急速而沉重地落下
Камнем падать
灵魂就像石头一样:安静又稳固。
Дух затихает, как камень: неподвижен и безмолвен.
那无头雕像赫然耸立在你身前。它在祈祷,头却已被斩下,它的形态恰似被处决的殉道者。
Над вами нависает статуя без головы. Судя по позе, это памятник жертве казни.
пословный:
石头 | 雕像 | ||
камень; каменный, мощённый камнем
|
статуя, изваяние
|