短期记忆
duǎnqī jìyì
кратковременная память
duǎnqī jìyì
lg. short-term memoryпримеры:
有很多西奥补药承诺可以改善你的短期记忆,不过这些跟你的状况都不一样。
В книге есть несколько рецептов настоек для укрепления кратковременной памяти, но ничего, что могло бы помочь в твоем состоянии.
系统警告,长期记忆区记忆遗失,系统警告。
Тревога. Исчезновение данных из раздела долговременного хранения. Тревога.
很高兴看到你的∗短期∗记忆还完好无损。不管怎么说,我已经不再是一个∗青少年∗了,应该是20出头的时候。我记得一首特别∗猥琐∗的迪斯科曲子。
Я рада, что ваша ∗кратковременная∗ память, похоже, не пострадала. Как бы то ни было, я тогда была уже не ∗подростком∗, мне было чуть за двадцать. Помню совершенно ∗ужасную∗ песню в стиле диско...
更新状态,修复长期记忆区资料。
Внимание. Пропавшие данные возвращены в раздел длительного хранения.
资料外流,长期记忆区侦测到入侵。
Тревога. Обнаружено вторжение в разделе длительного хранения.
警告,于长期记忆区侦测到未授权索引。
Внимание. Несанкционированное индексирование в разделе длительного хранения.
看看四周。有看到不远处的黄色柱子吗?那是长期记忆数据库。你要过去那边。
Осмотритесь. Видите желтую колонну вдали? Это постоянное запоминающее устройство, в котором хранятся воспоминания. Ваша цель.
也许这就解释了她为什么会在大革命之后离奇憔悴?某种退化的早期记忆……
Возможно, это объясняет ее странную ностальгию по Революции. Потерянные воспоминания...
一场可怕的死亡使早期记忆蒙上阴影,一场由利齿、鳞片和咆哮汇聚而成的锋利的记忆碎片。你从没想过它会这样结束。
Детские воспоминания перекрывает образ ужасной гибели. Хаос из зубов, чешуи, рычания... Вам и в голову не приходило, что смерть может быть так чудовищна.
пословный:
短期 | 记忆 | ||
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|