看家本领
kānjiā běnlǐng
обр. коронный номер, преимущество, козырь, особая специальность
ссылки с:
看家本事kānjiā běnlǐng
обр. коронный номер; козырьособенная способность
kān jiā běn lǐng
指特别擅长的技能。kān jiā běn lǐng
个人的专长,他人难以胜过。
如:「这套把式是他的看家本领,别人学不来的。」
one's speciality (special skill)
kānjiā bẹ̌nlǐng
one's special skill
他把看家本领都使出来了。 He even made use of his special skills.
指特别擅长的技能。
частотность: #41497
примеры:
他把看家本领都使出来了。
He even made use of his special skills.
拿出看家本领来啊!
Использовать все средства! Ничего не жалеть!
“不过,三生公司在商用机器上胜过了他们。”他朝着大厦比了个手势。“不过菲尔德自有看家本领。或者我应该这样说,他们在∗开发∗自己的看家本领?…”他咧嘴一笑。“我好像把比喻都混在一起了。”
Тем не менее „Трисентенниал“ была более успешна в производстве счетных машин, — он указывает на здание. — Но у „Фельд“ был козырь в рукаве. Или, скорее, они ∗разрабатывали∗ козырь в рукаве?.. — он усмехается. — Моя метафора стала несколько запутанной.
那个看家本领是什么?
И что это был за козырь?
你是个狩魔猎人,狩猎怪物是你的看家本领。你却帮不了他们?这是因为他们只是寻常士兵吗?
Ты ведьмак. Убивать чудовищ - твой хлеб насущный. Отчего ты им не помог? Оттого что они не смогли бы тебе заплатить?
杜佛葡萄园之所以会不断发生地震,是因为地下的通道里有怪物筑巢。但猎魔人——一位真正的专家,拿出看家本领把它们全熏了出来!
Винодельню Туфо потому так трясло, что в ямах под ней у чудовищ было логово. А ведьмак, мастер, всех их выкурил!
作为盗贼,隐匿行事是我的看家本领,无声无息间,手起刀落,不留痕迹。不仅如此,任何武器或是魔法在我的手上都是致命利器,你知道该怎么选择了吧。
Я – вор, а это значит, что моя основная специальность – скрытное убийство. Бесшумный, незаметный удар кинжала. Впрочем, я прекрасно обращаюсь с любым оружием и хорошо разбираюсь в магии, так что выбор за тобой.
我不跟老玩家玩,不过先让我们看看你的本领,或许我会愿意与你一较高下…
Я с кем попало не играю. Покажи, на что ты способен, а там посмотрим...
让我看看你的本领,我的蓝衣朋友。
Ну, покажи, на что ты способен, мой полосатый друг.
收集食材嘛…这就是展现冒险家本领的时候了!
Набор ингредиентов ограничивается только фантазией искателя приключений.
很好!你学得很快。让我们看看你的真实本领吧。
Поздравляю! Ты быстро учишься. А теперь покажи, что можешь на самом деле.
пословный:
看家 | 本领 | ||
1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство
2) домашний, фамильный, секретный (о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л.)
3) последний (о деньгах, попытке) ; козырь
|
1) способность, умение, навыки, таланты
2) качество, присущая особенность
|