直接相干
zhíjiē xiānggān
непосредственно соприкасаться
примеры:
现在你最好跟我解释,我为什么不直接干掉你?
Объясни, почему мне просто не выпустить тебе кишки?
总之,我的修会不会直接干预此事。你必须独自背负这个任务。
Но все равно, мой Орден не будет действовать прямо. Действовать придется тебе.
你必须明白,赛极克修会一般不会……直接干预(这世上的)事物。
Пойми, орден Псиджиков обычно... не вмешивается в события непосредственно.
什么?真是糟糕。可是真的没有时间了!核心已经非常接近崩塌了。根本不可能逃得够远,除非...唔...除非直接干涉核心,可能还可以减缓反应吧。
Что?! Господи боже мой! Но время на исходе! Ядро готово взорваться! Вы не успеете покинуть опасную зону, если только... позвольте... да, можно замедлить реакцию ядра изнутри.
河流是独一无二的地貌,它并不是直接存在于单元格中,而是依附在单元格的边缘,所以河流可以同时影响到与它相接的两个单元格,以及其上的单位。
В отличие от других особенностей местности, реки протекают по границам между клетками, а не внутри них, поэтому влияют они на соседние клетки и юнитов.
但对于大螳螂妖,我们只杀死了几个,但实际上扰乱了他们在岛上的行动。这给我们赢得了大量的时间。在螳螂妖帝国里,螳螂妖的大小和重要性直接相关。
Большие богомолы – совсем другое дело, стоит убить несколько штук, и мы надолго задержим их продвижение на острове. Видимо, в империи их ценят в зависимости от размеров.
пословный:
直接 | 相干 | ||
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую
2) основной
3) техн. прямое соединение
|
1) касаться, соприкасаться, иметь отношение (связь)
2) вмешиваться [в чужие дела]; вторгаться [за рамки своей компетенции]
3) физ. когерировать; когерентный
|