目下十行
mùxià shíháng
обр. очень бегло читать (букв. "охватывать взглядом по десять строчек [за раз]")
此人目下十行,书穷万卷 он взглядом мог охватывать по десять строк и перечитал тьму книг
mù xià shí háng
形容看书速度极快。mù xià shí háng
see 一目十行[yī mù shí háng]形容看书速度极快。
примеры:
他能一目十行地看书。
Он умеет быстро читать.
他看书很快,一目十行。
Он очень быстро читает.
他看书一目十行,而且过目不忘。
Он читает быстро, к тому же хорошо запоминает содержание.
你读书虽然一目十行,不过我看你是食而不知其味。
Читаешь ты бегло, но, как мне кажется, без особого интереса.
пословный:
目下 | 十行 | ||
1) перед глазами
2) ныне, в настоящее время, теперь, сейчас
|