盗版
dàobǎn
1) пиратство, нарушение авторских прав; незаконное распространение контента, незаконное копирование материалов
打击十分猖獗的盗版生意 нанести удар по безудержно растущему пиратскому бизнесу
2) пиратский, с нарушением авторских прав (напр., диск, программа)
盗版光盘 пиратские компакт-диски
dàobǎn
переиздавать [размножать] без получения на то права; делать пиратские копии
盗版光盘 [dàobăn guāngpán] - 1) пиратские лазерные компакт-диски 2) незаконно изготавливать копии компакт-дисков
dàobǎn
пиратское изданиепиратское издание; нелицензионная копия; нелицензионный копия
dào bǎn
未经版权所有者同意而翻印或翻录:盗版书。
◆ 盗版
dàobǎn
未经版权所有者同意而偷印或偷录的版本:这本书在海外有三种盗版。
dào bǎn
透过不正当的途径翻印或翻拷具有版权的书本或录音带等所得的版本。
dào bǎn
pirated
illegal
see also 正版[zhèng bǎn]
dào bǎn
piracydàobǎn
pirated edition盗印。
частотность: #6371
в русских словах:
видеоконтрабанда
〔阴〕音像制品盗版; 走私音像制品.
видеопиратство
〔中〕非法生产(出租)音像制品; 音像制品的盗版.
контрафакт
伪造品 wěizàopǐn, 侵权商品 qīnquán shāngpǐn, (пиратская продукция) 盗版产品 dàobǎn chǎnpǐn
контрафактный
盗版; 非法翻印的; 侵害版权的
пиратировать
несов. 盗版, 非法复制
пиратство
2) (нарушение авторских прав) 盗版 dàobǎn
самиздат
非法复制的出版物;盗版;非法出版物
самиздатовский
私下出版物的, 非法出版物的;盗版出版物的;非法复制出版物的
синонимы:
相关: 盗印
примеры:
盗版光盘
1) пиратские лазерные компакт-диски 2) незаконно изготавливать копии компакт-дисков
每个人出生的时候都是原创,很可惜,很多人渐渐成了盗版。
Каждый человек рождается оригинальным, к сожалению, очень многие постепенно становятся пиратской копией.
知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时,面临快速扩展的文学市场上的盗版,书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。
Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.
你居然可以用大量改造的传送拦截器来转移信号。这就像……盗版广播一样,你知道吗?太刺激了。
И сигнал можно переадресовать с помощью особой станции перехвата. Как... пиратское радиовещание, понимаешь? Вот это чума.