盖了三年的破被——老套子
_
укрываться старым рваным одеялом - старая песня
пословный:
盖 | 了 | 三年 | 的 |
1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка
2) крыть (крышу); строить
3) приложить (печать)
4) превосходить; быть лучше
|
破 | 被 | —— | 老套子 |
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |