白费心血
báifèi xīnxuè
напрасно тратить силы
bái fèi xīn xiě
花费心力,却一无所得。
如:「农民辛勤的耕种,却因一场大水而白费心血。」
примеры:
花费心血
take pains
你不要白费心思。
You needn’t bother your head for nothing.
пословный:
白费 | 费心 | 心血 | |
напрасно (зря) затрачивать (тратить), проживать без толка
|
1) беспокоиться, волноваться; трудиться; утруждаться
2) вежл. будьте добры!, будьте любезны!, я доставил Вам много хлопот (также 叫你费心)
|
1) помыслы; душевные силы; энергия
2) 中医(表示心气和血脉) the heart blood
|