白战
báizhàn, bózhàn
1) рукопашная схватка
2) лит. «бой голыми руками» (запрет на определённые группы слов в состязании по стихосложению)
3) очерк
bái zhàn
空手相搏。
宋.苏轼.聚星堂雪诗:「当时号令君听取,白战不许持寸铁。」
1) 空手作战。指作“禁体诗”时禁用某些较常用的字。
2) 泛指互相搏斗。
примеры:
「它们很聪明,足以明白战争意味着大量腐肉。」~兀鹰骑兵格里夫
«У них хватает ума сообразить, что война — это очень много падали».— Грив, наездник кондоров
乌弗瑞克命令我们放弃战斗。大概是不想让我们白白阵亡吧。
Ульфрик приказал нам сложить оружие. Думаю, не хотел, чтобы мы погибали зря.
乌弗瑞克命令我们投降停止战斗,大概是不想让我们白白牺牲吧。
Ульфрик приказал нам сложить оружие. Думаю, не хотел, чтобы мы погибали зря.
那才是你要为之战斗的。而不是这个。就算你这样冲过去白白牺牲,又会得到什么?
Тогда и наступит бой, которого вы ждете. Не сейчас. Это самоубийство. И для чего?