病西施
_
больная Си Ши (обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше)
bìng xī shī
相传西施有病时更美,故后人形容病态的美人为「病西施」。
примеры:
西施病心
у Си-ши болело в груди
故西施病心而矉其李
в старину [красавица] Си-ши от боли в сердце хмурилась [при всех] в своей деревне
пословный:
病 | 西施 | ||
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|
1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
2) см. 西施犬
|