留心听
liúxīn tīng
слушать внимательно
в русских словах:
прислушиваться
1) (вслушиваться) 细听 xìtīng, 留心听 liúxīn tīng
следить
следить за чьим-л. разговором - 留心听...的谈话
примеры:
留心听...的谈话
следить за чьим-либо разговором
留心听讲
listen attentively to a lecture
…留心听我的话。世上最英勇的行为,就是与人神共咒的野兽战斗。
...Помните. Величайшая доблесть - сражаться с бестией, проклятой людьми и богами.
我亲爱的臣民!请你们留心听我说!都听好了!
Дорогие мои! Минуту внимания! Сейчас же!
我跟你说话的时候, 你要留心听!
Pay attention when I'm talking to you!
问他你到底应该去留心听什么声音。
Спросить, а что, собственно, вы должны услышать.
不留心的听者
невнимательный слушатель
听我说…嗯,我可能会继续独自烦恼。你就站在角落那注意留心刺客。
Ой, как я заболталась... О, ну что ж, пожалуй, буду дуться молча. Ты можешь постоять там в уголке и покараулить наемных убийц.
“听着,甜心。我实在不想开口,不过如果你正好要去海边对面调查的话,请留心一下我的丈夫……
Зайка... Не хочу тебя утомлять, но если следствие заведет тебя на тот берег, пожалуйста, посмотри — вдруг отыщешь моего супруга...
听我的建议:穿过峡谷经过湖边,经过突出的岩石,然后留心找找看,爬上某个地方应该可以去到南边。
И послушай совета: иди по ущелью мимо озера, мимо места, где породы выходят наружу, и найдешь тропу вверх, которая уведет тебя на юг.
пословный:
留心 | 听 | ||
быть осторожным, быть внимательным; осторожно, внимательно
|
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|