画虎类犬
huà hǔ lèi quǎn
см. 画虎类狗
ссылается на:
画虎类狗huà hǔ lèi gǒu
рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)
рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)
huà hǔ lèi quǎn
to try to draw a tiger but end up with a likeness of a dog (idiom)
to try to do sth overambitious and end up botching it
见“画虎不成反类狗”。
примеры:
画虎不成反类犬
try to draw a tiger but end up with the likeness of a dog
пословный:
画虎 | 类 | 犬 | |
1) 古代的一种风俗。绘虎于门以御凶息疠。
2) 泛指描绘虎的形象。
3) “画虎类狗”的缩语。
4) 指绘绣的猛虎图像。
|
1) род; вид; тип; сорт
2) тк. в соч. похожий, подобный; быть похожим
|
1) собака, пёс
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
3) щенок, сынок (уничижительно о своём сыне)
|