田间观察
_
field observation
field observation
примеры:
监视、目标捕捉和夜间观察
разведка, обнаружение целей и ночное наблюдение
我花了好几年的时间观察他的技能,学习他的技巧。可惜的是我觉得我可能永远也达不到他的水准。
Много лет я смотрел, как он работает, и учился у него. Увы, мне до него никогда не дорасти.
我花了好几年的时间观察他的技能,学习他的技巧。可惜的是我觉得我可能永远也达不到他的水准了。
Много лет я смотрел, как он работает, и учился у него. Увы, мне до него никогда не дорасти.
пословный:
田间 | 观察 | ||
1) в поле, на полях; поля; полевой
2) село, деревня
Тянь Цзянь (1916 - 1985, прозаик, поэт и публицист) |
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|