用非所学
yòngfēisuǒxué
заниматься не тем, чему учился; работать не по специальности; быть занятым в области, никак не связанной с тем, чему учился
использующий не по чьей-л. специальности
yòng fēi suǒ xué
be engaged in an occupation not related to one's training; What he has learned has nothing to do with the job he takes.yòngfēisuǒxué
1) be engaged in an occupation not related to one's training.
2) fail to apply what one has learned
使用中需要的本领,与学习中得到的东西不一致。
примеры:
所学非所用
A person’s education does not fit him for a certain job.
我学的是中文,如今从事贸易工作,正是学非所用。
Моя специальность – китайский язык, а сейчас работаю в торговле – я не учил то, что мне действительно нужно на практике.
所用非人
choose the wrong person for a job
世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查
World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology
教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查
UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology
пословный:
用 | 非所 | 所学 | |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) 不按规定时间;不时。
2) 不是人能够正常生活的地方。指监狱、边荒之地等。
|