生来的
shēnglái de
врожденный
shēnglái de
lg. innateв русских словах:
врождённый
天生[的] tiānshēng[de], 先天[的] xiāntiān[de], 先天性[的] xiāntiānxìng[de], 生来的 shēngláide
природный
2) (прирождённый) 天生[的] tiānshēng[de], 生来的 shēngláide, 天赋[的] tiānfù[de]
прирождённый
天生的 tiānshēngde, 生来的 shēngláide; 天赋[的] tiānfù[de]
примеры:
[直义] 傻瓜不傻瓜, 生来如此; 傻瓜也好, 不是也罢, 这是生来的.
[用法] 在回答问题 «Что я (ты, он), дурак?» 时说.
[例句] - Кто это такую дребедень нам на роду написал? - Ты, Рогов, этого не поймёшь. - Да что я, дурак? - Дурак не дурак, а сроду так, сытый голодному не товарищ. "谁说我们命中洽谈室要
[用法] 在回答问题 «Что я (ты, он), дурак?» 时说.
[例句] - Кто это такую дребедень нам на роду написал? - Ты, Рогов, этого не поймёшь. - Да что я, дурак? - Дурак не дурак, а сроду так, сытый голодному не товарищ. "谁说我们命中洽谈室要
дурак не дурак а сроду так
来生再会﹗
Увидимся в следующей жизни!
来生再见!
Увидимся в следующей жизни!
生来哑的
немой от рождения
他生来就哑。
He has been dumb from birth.
他生来就哑
он немой от рождения
他吃不来生蒜。
He doesn’t eat raw garlic.
我生来服从。
Я живу, чтобы служить.
她生来富贵。
She was born with a silver spoon in her mouth.
请医生来看病
send for a doctor
近来生活如何?
How are you getting along these days? ie Is your life enjoyable, successful, etc at the moment?
将来生效的租契
executory lease
请医生来; 找医生看病
вызывать врача
请医生来看病人
пригласить врача к больному
你相信有来生吗?
Do you believe in an afterlife?
你看起来生病了。
Что-то ты бледненький. Приболел?
我们得请医生来。
We must get the doctor in.
请派人去请医生来。
Send for the doctor, please.
快去找医生来!; 快去找大夫来!
бегите за врачом!
龙生龙 凤生凤 老鼠生来会打洞
Драконы рождают драконов, фениксы - фениксов, а те, кто рожден крысами, мастера рыть норы. Все на роду написано
生来便是杀戮机器。
Неудержимый убийца с самого рождения.
哦好吧——来生再见。
Ладно, в другой жизни.
龙生龙, 凤生凤, 老鼠生来会打洞
драконы рождают драконов, фениксы - фениксов, а те, кто рожден крысами, мастера рыть норы; все на роду написано
这是…的天性; 生来就是这样
это в крови у
这是的天性; 这是…的天性; 生来就是这样
это в крови у кого
我去请医生来好吗?
Shall I go for a doctor?
我生来就是探测你的。
Я был рожден, чтобы найти тебя.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
生来 | 的 | ||
1) от рождения, сроду; природный, врождённый
2) насильно, грубо; изо всей мочи
3) вост. диал. конечно, само собой
|