理乱
lǐluàn
1) ликвидировать смуту (беспорядки)
2) порядок и беспорядок (смута)
lǐluàn
(1) [order or lack of it]∶治与乱
理乱对立
(2) [bring order out of chaos]∶治理整顿纷乱
拨正理乱
lǐ luàn
1) 治理纷乱。
汉.王充.论衡.程材:「取文吏者,必优事理乱者也。」
北史.卷三十一.高允传:「移风易俗,理乱解纷。」
2) 治世与乱世。
后汉书.卷六十下.蔡邕传:「寒暑相推,阴阳代兴,运极则化,理乱相承。」
唐.李白.经乱离后天恩流夜忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰诗:「误逐世间乐,颇穷理乱情。」
lǐluàn
1) v.o. bring about order
2) n. orderliness and confusion; peace and turmoil
1) 治理动乱,纷乱。
2) 治与乱。
примеры:
拨烦理乱
подавлять (усмирять) беспорядок и ликвидировать смуту
理乱解纷
привести все в порядок
这片区域到处都是风险投资公司的拾荒者和爪牙。他们的口袋里大概装满了机械零件,可以用来修理乱羽。>
В округе полно утилизаторов и громил из Торговой компании. Их карманы набиты различными механическими деталями, с помощью которых вы можете починить Пернатого.>