现在的年轻人非常负责任。他们都有计划,而不是随遇而安。对他们来说,最重要的是对未来的信心。
пословный перевод
现在 | 的 | 年轻人 | 非常 |
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
1) чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, специальный, особенный, особый; необычный, необыкновенный
2) чрезвычайно, крайне, необычайно, необыкновенно
3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие
|
负责任 | 。 | 他们 | 都 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
有计划 | , | 而不是 | 随遇而安 |
1) иметь план
2) плановый; планово
|
。 | 对 | 他们 | 来说 |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
(конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...
|
, | 最重要的是 | 对未来的信心 | 。 |