玉版
yùbǎn
1) яшмовая резная доска (клише)
2) драгоценные (редкие) издания (ксилографы)
3) вяленый осётр (по другой версии: угорь)
4) молодые ростки бамбука (также 玉版侩, 玉版师)
5) юйбань (плотная глянцевитая бумага сорта 宣纸, также 玉版宣)
6) белый пион
yù bǎn
1) 古代刊刻文字的玉片。比喻贵重的书籍。
韩非子.喻老:「周有玉版,纣令胶鬲索之,文王不予。」
2) 一种宣纸。质地光洁坚韧。
亦称为「玉版纸」。
3) 南方人称淡干的笋为「玉版笋」。
4) 拍板的美称。
聊斋志异.卷六.马介甫:「恨煞池水清,空按红牙玉版,怜尔妾命薄。」
yùbǎn
fine-quality rice paper亦作“玉板”。
1) 古代用以刻字的玉片。亦泛指珍贵的典籍。
2) 特指上有图形或文字,象徵祥瑞、盛德或预示休咎的玉片。
3) 一种光洁坚致的宣纸。
4) 笋的别名。
5) 鱣的别名。
6) 美称击节的拍板。
7) 喻冰块。