牵牛织女
_
см. 牛郎织女
ссылается на:
牛郎织女niúlángzhīnǚ
миф. Волопас и Ткачиха (звёзды, находящиеся к западу и востоку от Небесной реки - Млечного Пути. По легенде, Небесный владыка за усердие разрешил Ткачихе выйти замуж за Волопаса, жившего на западном берегу реки. Выйдя замуж, та перестала ткать, и в наказание Владыка возвратил её на восточный берег, разрешив встречаться с мужем лишь раз в год ― 7-го числа 7-го месяца)
牛郎会织女 встреча Волопаса (Пастуха) с Ткачихой (праздник 7-го числа 7-го лунного месяца)
qiān niú zhī nǚ
指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的牛郎、织女。qiān niú zhī nǚ
指牵牛星、织女星。
如:「相传农历七月七日为牵牛织女相会之时。」
指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的牛郎、织女。
пословный:
牵牛 | 织女 | ||
1) тянуть на поводке быка
2) бот. вьюнок пурпурный, ипомея
3) астр. Альтаир (кит. астр. Пастух)
4) астр. созвездие Ню
|
1) ткачиха
2) астр. Вега (звезда, альфа Лиры)
3) миф. Ткачиха (влюбившаяся в Пастуха и переставшая ткать одеяния для небес ― облака, за что небесный владыка разлучил её с возлюбленным, разрешив встречаться раз в год)
|