物质资本
wùzhì zīběn
реальный капитал, производственный капитал, физический капитал
material capital; physical capital
примеры:
物质资源; 物力
материальные ресурсы
资本物的供给曲线
supply curve of capital goods
兹诺物质资源+5
+5 единиц ксеномассы
社会物质资料再生产
society’s material reproduction
深入事物本质
probe deeply into the essence of things
基础成分, 基本物质
основной ингредиент, основное вещество
免费获得4单位的 兹诺物质资源
4 единицы ксеномассы бесплатно
和大多数俄罗斯人一样,他想要资本主义带来的物质好处,但是对法制和权力分散这些资本主义体制得以运行的保障毫无敬意或了解。
Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.
配方会列出产生混合物需要那些基本物质。
В каждом рецепте указан список ингредиентов, необходимых для изготовления зелья.
物是指民事主体实际能够支配或控制的具有一定经济价值的物质资料
Вещами в гражданском праве признаются материальные, физически осязаемые объекты, имеющие ценностную экономическую форму товара.
质量是物质本身的属性,不随形式、位置、状态、温度改变
масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры
但是,这种社会主义所理解的物质生活条件的改变,绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除,而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良,因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系,至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.
刨除实用目的的话,炼金术实际上是研讨物质本质与其变化规律的学科。
Не говоря о практических целях, алхимия, по существу, это наука, которая изучает природу вещей и принципы их изменения.
пословный:
物质 | 资本 | ||
материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный
|
1) капитал; капиталистический
2) средства, деньги
zīben
пекинск. диал. экономный, бережливый
3) финансовый
|
похожие:
物质资产
物质资源
物质本质
资本货物
实物资本
资本资物
基本物质
物质资助
物质资料
准资本货物
资本性货物
非物质资本
自然资本货物
专用资本财物
物质技术资源
工业资本货物
专用资本货物
技术物质资源
种质基本资料
物质生活资料
有机物质样本
实物资本财物
非实质性资本
基本标准物质
流动资本货物
自由资本货物
生产者资本资物
实物资本的维护
物质安全资料表
工具性资本货物
认识事物的本质
文本物质信息网络
物质生产资料积累
物资质量发展目标
实物资本维护概念
资本货物工业协商
物质资料的生产关系
难以再生的物质资源
运动是物质的本质属性
日本现有和新化物质名录
更加接近事物本质的定义
物质保障, 物资供应硬件