牛马走
niúmǎzǒu
уничижит. [Ваш] покорный слуга (о себе)
ссылки с:
马走niú mǎ zǒu
走,仆役。牛马走指为人掌牛马的仆役。为自谦之辞。
文选.司马迁.报任少卿书:「太史公牛马走,司马迁再拜言。」
明.汪廷讷.种玉记.第二出:「生事从牛马走。功名未啧时人口。腰间留得剑光寒。冲星斗。」
niúmǎzǒu
humb. your humble servant1) 旧时自谦之辞。
2) 谓像牛马般奔波劳碌。
пословный:
牛马 | 马走 | ||
рабочий скот (также обр. в знач.: подневольный люд, кабальные)
|
1) 马夫;马卒。
2) 谦辞。“牛马走”的省称。
|