牛唔饮水唔揿得牛头低
_
кант. букв. если корова не хочет пить воду, не сможешь опустить ее голову; под лежачий камень вода не течёт
пословный:
牛 | 唔 | 饮水 | 唔 |
I сущ.
1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий
2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿
4) круто!, крутой (возглас)
II гл.
1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым
2) диал. кичиться, важничать
III собств.
Ню (фамилия)
|
1) пить воду
2) питьевая вода
|
揿 | 得 | 牛头 | 低 |
диал.
1) прижать; придавить; надавить, нажимать
2) пригнуть
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
таурены (одна из рас вселенной WarCraft) |
1) низкий; низко
2) низший; младший
3) опускать; склонять
|