火车载着旅客疾驰而去
_
Поезд унес пассажиров
пословный:
火车 | 车载 | 着 | 旅客 |
1) поезд, железнодорожный состав
2) * воен. огневая повозка (для поджога противника)
3) будд. огненная колесница (на которой грешников в аду ввергают в огненную яму)
|
1) установленный на автомобиле
2) транспортные перевозки
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) пассажир; путешественник; пассажирский
2) жилец, постоялец
|
客疾 | 疾驰 | 而 | 去 |
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|