火星文
huǒxīngwén
"марсианский язык", "марсианское письмо" (нарочитое коверкание китайского языка в Интернете, напр., 偶稀饭 = 我喜欢, 酱紫 = 这样子)
ссылки с:
脑残体Huǒ xīng wén
lit. Martian language
fig. Internet slang used to communicate secret messages that the general public or government can’t understand
примеры:
您已发射文明首个火星飞船部件。
Вы запустили в космос первый модуль марсианского корабля.
火星距离寄主星1.38-1.66天文单位。
Марс - 1,38-1,66 а.е. от звезды.
您成为了世界上首个建成火星殖民地的文明。
Вы первыми в мире основали колонию на Марсе.
您成为了世界上首个发射火星飞船部件的文明。
Вы первым в мире запустили модуль марсианского корабля.
文明首先需要在城市的宇航中心中完成“地球卫星”项目。接着完成“登月”项目,然后再完成“火星殖民”项目。
Сначала игрокам предстоит выполнить проект «Запуск искусственного спутника». Для этого нужен город с космопортом. Затем – проект «Лунная экспедиция», затем – «Марсианская колония».
пословный:
火星 | 星文 | ||
1) астр. Марс
2) кит. астр. Антарес (α Скорпиона)
3) искра
4) инт. бессмыслица
5) Хо-син (один из духов огня, обожествлённая планета Марс в китайской мифологии)
|