液化了的
_
сжиженный
примеры:
开关一定是坏了,因为什么也没发生。你开始觉得房间里的空间像是汽化了的尿液。
Выключатель, видимо, сломан: ничего не происходит. В воздухе начинает проступать запах мочи.
没错。从这个角度来看,颈部恐怕支撑不了多久了。死了一个星期之久,足以使他的肌肉液化了。
И впрямь. С этого угла действительно видно, что шея так долго не протянет. Он мертв уже неделю: его мышцы стали практически жидкими.
多亏了岩王帝君将它击败,「螭」的身体蜷曲成了顽石,血液化为了碧水,鳞片则变成了梯田。
Но, к счастью, Властелин Камня победил дракона, и тело Чи превратилось в скалу, его кровь превратилась в реку Бишуй, а его чешуя - в террасные поля.
在被岩王帝君「摩拉克斯」击败之后,它的身体蜷曲成了顽石,血液化为了碧水,鳞片则变成了梯田…
Когда Моракс, Властелин Камня, победил Чи, тело дракона превратилось в скалу, его кровь превратилась в воду, а его чешуя - в террасные поля.
「那只不过是一条蛇。虽然它长了很多眼睛,还有剧毒能将你的血液化烟散去,但它毕竟只是一条蛇。」 ~持绊逸才季宁
«Это просто змея. Многоглазая змея с ядом, превращающим в дым твою кровь, но все равно это просто змея». — Киннан, одаренный узомант
пословный:
液化 | 化了 | 的 | |
1) исчезнуть, испариться; раствориться
2) растаять, расплавиться
3) сгореть дотла
|